Escrita e

Comunicação

Descomplicada

Ajudo empresas e pessoas a traduzir ideias e projetos em palavras fáceis de entender e comunicar no seu dia a dia, por meio de técnicas criativas.

Prazer, eu sou a Vera!

Sou especialista em Escrita e Comunicação Descomplicada e colunista do Marketing de Gentileza.

Apaixonada por palavras e o poder que têm de inspirar ações transformadoras, ajudo pessoas e empresas a traduzir suas ideias e projetos em palavras simples de entender e comunicar, usando técnicas criativas.

Antes de chegar até aqui, naveguei em áreas muito específicas e complexas.

Me graduei em letras e fiz meu mestrado na área de filologia românica que estuda, entre outros, a origem e a mudança de significados das palavras ao longo dos séculos, nas línguas derivadas do latim.

Comecei minha carreira na faculdade mesmo, como pesquisadora. Anos depois, ingressei na área de Comunicação e Marketing de uma multinacional de usinagem que, simplificando, tem a ver com cortar metais para formar peças como blocos de motor, moldes de garrafas pet, próteses, etc.

Unindo meus aprendizados e experiências do mundo acadêmico e da indústria, percebi que assuntos complexos não precisavam ser comunicados em uma linguagem difícil.

Acredito que é possível adequar a linguagem tornando a comunicação, sobretudo a escrita, um meio eficaz e assertivo de aproximar e conectar as pessoas, abrindo espaço para um real diálogo.

Conte com meus pitacos para clarear suas ideias ou projetos. Vou ficar feliz em contribuir com seu negócio!

ESTRATÉGIAS E REDAÇÃO DE CONTEÚDO

Desenvolvo conteúdo para publicação em sites, blogs, além de outras plataformas, considerando o público-alvo e os melhores formatos.
Pesquiso e sugiro ideias de pauta.
Escrevo textos para sites institucionais, blog posts, artigos, press releases, reportagens, roteiro de lives e vídeos, textos para e-books, projetos editoriais e de comunicação em geral, etc.

TRADUÇÃO E VERSÃO INGLÊS <=> PORTUGUÊS

Traduzo conteúdos técnicos para português.
Realizo a versão de textos em português para inglês.
Elaboro glossários.

PREPARAÇÃO E EDIÇÃO DE TEXTOS

Executo a preparação ou revisão aprofundada de textos para aprimorar aspectos como coesão, coerência e fluidez.
Isso inclui comparação (cotejamento) entre texto final e original, no caso de materiais traduzidos.
Faço a edição do texto (cortar ou acrescentar trechos) para mais clareza e melhor experiência de leitura, entre outros.

PALESTRAS

Ministro palestras sobre escrita e comunicação descomplicada para empresas e eventos.

Clientes e parceiros com quem já trabalhei

O que dizem sobre mim e meu trabalho

“Tive o prazer de ter a Vera como palestrante no meu evento Cariocas em Rede neste ano. Ela tem uma clareza e cuidado para transmitir as informações, em um tema tão importante que é a geração de conteúdo. Obrigada pela participação e por compartilhar todos os dias a melhor forma de desenvolver a nossa escrita.”
Priscilla CoutoFundadora do evento Cariocas em Rede

“Vera Natale sempre foi uma parceira do SENAI, apoiando e colaborando com o desenvolvimento de cursos fixados nas mais modernas tecnologias de Usinagem. Tivemos várias interações com a Revista O Mundo da Usinagem, revista que atuava como editora e jornalista, aprendi muito com as oportunidades que tivemos para conversar sobre educação e usinagem. É uma grata surpresa vê-la aplicando todo seu potencial e paixão em escrever. Abraço e Gratidão”
José HeroinoDiretor da Faculdade SENAI Suíço-Brasileira e Senai Ary Torres

“Comprometimento com resultados e entregas de qualidade são alguns dos pontos fortes da Vera. Sempre pronta a contribuir no desenvolvimento de projetos e discussões com muita simpatia e atenção. Super recomendo essa profissional.”
Marco TaharaPayment Per Part Manager na Sandvik Coromant

“A qualidade profissional da Vera chamou-me muito a atenção nas duas oportunidades em que trabalhei com ela. Estivemos juntas em dois eventos da Sandvik - Transformação Digital na Indústria e inauguração do Coromant Center - e a sua gestão assertiva foi de extrema importância para que desempenhássemos o nosso papel. Entende muito de comunicação, tem um excelente texto e é muito cuidadosa no relacionamento com as pessoas.”
Myrian VallonePartner 2PRÓ Comunicação